Псалом 90
(Хвалебна песен Давидова.)
Който живее под покрива на Всевишния, той обитава под сянката на Всемогъщия,
- и казва Господу: Ти си мое прибежище, защита моя, Бог мой, Комуто се уповавам!
- Той ще те избави от примка на ловец, от изтребителна пораза,
- с перата Си ще те осени и под крилете Му ще бъдеш на безопасно; щит и ограда е Неговата истина.
- Няма да се уплашиш от ужасите нощем, от стрелата, която лети денем,
- от ходещата в тъмата язва, от заразата, която опустошава по пладне.
- До тебе ще паднат хиляда, и десет хиляди теб отдясно; но до тебе няма да се приближи:
- Само ще гледаш с очите си и ще виждаш отплатата на нечестивците.
- Защото ти каза: Господ е мое упование; Всевишния си избрал за твое прибежище;
- Зло няма да ти се случи, и язва няма да се приближи до твоето жилище;
- защото ще заповяда на Ангелите Си за тебе, да те опазват във всички твои пътища:
- ще те понесат на ръце, да се не спънеш о камък с ногата си;
- аспида и василиск ще настъпиш, лъв и змей ще тъпчеш.
- „Задето той Ме възлюби, ще го избавя; ще го защитя, защото позна името Ми.
- Ще повика към Мене, и ще го чуя; с него съм в скърби; ще го избавя и ще го прославя,
- ще го наситя с дълги дни и ще му явя Моето спасение
Друг превод
Който живее под покрива на Всевишния, Той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия |
2 Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам. |
3 Защото Той ще те избавя от примката на ловеца И от гибелен мор. |
4 С перата Си ще те покрива; И под крилата Му ще прибегнеш; Неговата вярност е щит и закрила. |
5 Няма да се боиш от нощен страх, От стрелата, която лети денем, |
6 От мор, който ходи в тъмнина, От погибел, която опустошава всред пладне. |
7 Хиляда души ще падат от страната ти, И десет хиляди до десницата ти, Но до тебе няма да се приближи. |
8 Само с очите си ще гледаш, И ще видиш възмездието на нечестивите |
9 Понеже ти си казал: Господ е прибежище мое, И си направил Всевишния обиталището си, |
10 Затова няма да те сполети никакво зло, Нито ще се приближи язва до шатъра ти. |
11 Защото ще заповяда на ангелите Си за тебе Да те пазят във всичките ти пътища. |
12 На ръце ще те дигат, Да не би да удариш о камък ногата си. |
13 Ще настъпиш лъв и аспид; Ще стъпчеш млад лъв и змия. |
14 Понеже той е положил в Мене любовта си, казва Господ, Затова ще го избавя; Ще го поставя в безопасност, защото е познал името Ми. |
15 Той ще Ме призове, и Аз ще го послушам; С него ще съм, когато е в бедствие; ще го избавя и ще го прославя. |
16 Ще го наситя с дългоденствие, И ще му покажа спасението, което върша. |
1 (по Слав. 90) |
2 Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на него ще се надея. |
3 Защото той ще те избавя от сетта на ловеца И от губителен мор. |
4 С перата си ще те покрива; И под крилата му ще имаш прибежище: Неговата истина е щит и всеоръжие. |
5 Няма да се боиш от нощен страх, От стрелата която лети дене, |
6 От мор който ходи в тъмнина, От погибел която запустява всред пладнина. |
7 Тисяща ще падат от страната ти, И десет тисящи отдясно ти; Но при тебе няма да се приближи. |
8 Само с очите си ще гледаш, И ще видиш въздаянието на нечестивите. |
9 Понеже ти си направил Господа, моето упование, Вишнаго, свое прибежище, |
10 Няма да ти се случи никакво зло, И язва няма да се приближи при жилището ти. |
11 Защото ще заповяда на ангелите си за тебе Да те пазят въ всите твои пътища: |
12 На ръце ще те подигат Да не би да препънеш о камик ногата си. |
13 Ще настъпиш лъв и аспид: Ще стъпчеш млад лъв и ламя. |
14 Понеже положи в мене любовта си, За то ще го избавя: Ще го туря в безопасност защото позна името ми. |
15 Ще ме призове, и ще го послушам: С него ще съм когато е в скърб: Ще го избавя, и ще го прославя. |
16 Ще го наситя с дългоденствие, И ще му покажа спасението си. |
И още един превод
1 Този, който живее под покрива на Всевишния и пребъдва под сянката на Всемогъщия, 2 той казва на Господа: „Ти си мое прибежище и моя крепост, Бог мой, на Когото се уповавам.“ 3 Бог ще те спаси от капана на ловеца и от смъртоносна напаст. 4 С перата Си ще те покрие и под крилете Му ще се скриеш; щит и закрила е Неговата вярност. 5 Ти няма да се изплашиш от ужасите на нощта и от стрелите, летящи през деня; 6 от мора, който те обгръща в мрака, и от заразата, която вилнее по обед. 7 От твоята страна ще паднат хиляди, а отдясно на тебе – десет хиляди, но тебе няма да те застигне беда. 8 Само ще гледаш с очите си и ще виждаш възмездието за грешните. 9 Защото ти каза: „Господ е мое упование“; ти избра Всевишния за свое прибежище. 10 Зло няма да те сполети и мъка няма да се приближи до твоето жилище, 11 защото Той ще заповяда на ангелите Си за тебе да те пазят по твоите пътища; 12 ще те носят на ръце, да не би да удариш крака си в камък; 13 ще стъпчеш лъв и усойница, ще мачкаш млади лъвове и змии. 14 „Затова, че Ме обикна, ще го спася; ще го запазя, защото изповяда Моето име. 15 Ще Ме призове и Аз ще му отвърна. С него ще бъда в нужда; ще го избавя и ще го прославя. 16 Ще му дам дълъг живот и ще му покажа спасението, което идва от Мене.“
П.П.
Калин Ангелов:
Ще кажа няколко думи за Псалм 90 (или 91 по номерацията на масоретския текст и на съвременните протестантски преводи).
За нас, християните, този псалм е важен по една съществена причина. Когато сатана изкушава Господа в пустинята, той го поставя на храмовата стряха, казвайки му да се хвърли от там долу (Мат. 4:6 и Лука 4:9). Тогава, в изкушението, сатаната цитира два стиха именно от Псалм 90
11. защото ще заповяда на Ангелите Си за тебе, да те опазват във всички твои пътища:
12. ще те понесат на ръце, да се не спънеш о камък с ногата си;
Отговорът на Господа е известен: казано е: “Няма да изкусиш Господа, Бога твоего”
( Мат. 4:7 и Лука 4:12).
По-малко известно обаче е друго. Върху него ни обърна внимание отец Сава Кокудев, като сподели, че това му е посочено от друг възрастен свещеник.
Когато сатаната изкушава Исус, той го поставя именно “на храмовата стряха”, т.е. върху нея, а Псалмът говори за онзи, “който живее под покрива на Всевишния.”
Наглед дребен, но по същество значим детайл. Изкушението, разбира се, е в това че сатана се е опитал да изведе Исус от живота “под покрива на Всевишния”.