Капки българска поезия в Доминикана
Поезията е упорит опит да спасим думите от забрава…
С това твърдение на световноизвестния колумбийски автор Уилям Оспина за 15-и път бе открита Международната седмица на поезията в Доминиканската република. И точно там – в сърцето на Карибите, се чуха и български гласове. Стиховете на Даниела Александрова и Татяна Явашева звучаха в Санто Доминго, Пунта Кана и Сантяго. Те показаха, че българската лирична сетивност има свой универсален код, който вълнува еднакво силно и на другия край на земното кълбо.
Цяла една седмица цяла една страна живее на вълните на поезията. Университети и училища и отварят вратите си за поети и отдават почит на автори, с които са израснали цели поколения. В дигиталната ера книгоиздаването е издигнато в култ. Уважение към книгата! Най-изисканият подарък е специална колекция от книги на доминикански писатели. Деца на около 10 години са изучили поезията на авторите, които ще гостуват в тяхната класна стая. Подготвили са представяне на всеки поет, написали са въпроси към всеки и персонално поетично послание – едно от тях е озаглавено „Вътрешната сила“. Частно училище е привлякло за учител писател от Тайван, който да развива поетичната сетивност на децата. Коридорите и алеите във Висшия институт за обучение на учители „Саломе Уреня“, основан от тази велика доминиканска поетеса и педагог, носят имената на… нейни поеми. Там е издигнат неин бюст паметник и на поезията ѝ често се дава глас.
Лицата на хората греят. Озарението изпълва залите. Поетичните маратони вдъхновяват, а не изморяват. Чест е да пишеш и да получиш изява пред публика. Признание за талант е да имаш издадена книга. Поетичната седмица е официално, но съвсем не е формално събитие. Чака се с интерес всяка година и всяка година преизпълва сърцата и въображението с метафори и внезапни образи, които задълго остават да се въртят във вътрешната кинолента на спомена.
Доминиканската република е два пъти по-малка на площ и два пъти по-голяма от България по население. Но вече в продължение на 15 последователни години организира на най-високо държавно ниво Международна седмица на поезията. Тук родителите от най-ранна възраст захранват децата си с лирика. Те може и да не станат поети, но семейната и обществената среда култивира у тях любов към поезията. Защо към поезията ли? Защото тя е духовният печат на нашата нация, обяснява млада доминиканка.
Българското присъствие: На XV Международна седмица на поезията в Доминиканската република българското участие беше отбелязано като историческо, тъй като България за първи път беше сред едва 12-те държави в света, специално поканени да изпратят свои автори на престижния форум. Участието създава интелектуално посредничество между двата свята. Това представяне е продължение на активираните през последните години културни връзки. Българският културен център и Министерството на културата на Доминикана вече положиха основите с двустранни преводи и събития като Дните на доминиканската литература в София. Гостуването на български автори в Санто Доминго през октомври 2026 г. затвърди позицията на страната ни като основен партньор на Карибите от Балканския регион. Българските стихове предизвикаха силен емоционален отзвук сред местната публика, пристрастена към метафоричното изразяване.
Д-р Даниела Александрова е главен асистент в НБУ и специалист по историческа граматика на испанския език (СУ). Тя успешно съчетава академичната кариера с поетично творчество и преводаческо дело и гради жива връзка между България и испаноезичния свят. Автор е на стихосбирката „Besos inéditos“ (Барселона, 2016). Сред знаковите ѝ преводи са либретото за танго-операта „Мария от Буенос Айрес“ на Пиацола за „Пловдив – Европейска столица на културата 2019“, а също и поетичният сборник „Ескиз на пóлета“ от емблематичния философски глас на Доминикана Хосе Мармол (2024). Със своя артистичен подход д-р Александрова скъсява дистанцията и вдъхновява междукултурния обмен.
Татяна Явашева е другата фигура, която изгради това силно българско присъствие на поетичния фестивал. Участието ѝ като утвърден поет и журналист даде колорит на българското представяне, особено с това, че показа как прагматичното ежедневие се трансформира в чиста поетична енергия. Татяна Явашева е известна със своята концептуална и философска лирика, намерила израз в нейните книги „По ръба на чадъра“, „Смехът на огледалото“, „Чуй тишината“, „вСЪЩНОСТ“, „Солено синьо“. Участието ѝ внесе зрялост и спомогна българският език да звучи редом до световни величия в поезията.
Траен знак: Българското присъствие остави следа и с антологията на двете поетеси. Книгата излезе с подкрепата на Българския културен център в София и под знака на престижната доминиканска издателска поредица „Colección Libre Tránsito“ на директора и издател Мануел Либре Отеро (Manuel Llibre Otero). Преводът е направен от Даниела Александрова, като нейните стихове са писани направо на испански. Важен принос към превода и дизайна на книгата има проф. Данило Манера, дългогодишен преподавател по испанска литература в Миланския университет. Той е един от най-видните чуждестранни българисти и преводачи, които успяват да пренесат на италиански език сложния свят на Йордан Радичков и Емилиян Станев. Проф. Манера е изтъкнат изследовател на доминиканската литература и култура, сега е сред директорите в Автономния университет на Санто Доминго (UASD).
Книгата: Тя съдържа две авторски части –
-
„El camino de la gota“ (Пътят на капката) – Татяна Явашева
-
„Otro tiempo para amar“ (Друго време за обичане) – Даниела Александрова
Истинският триумф: Все по-явната сила на фестивала е в неговото бъдеще, белязано от удивителната приемственост между поколенията. В Доминиканската република поезията е станала част от живия образователен процес – от най-малките ученици до университетските зали, младите хора масово четат, изучават и пишат поезия. Самият учебен процес на определени места е организиран така, че стимулира децата да претворяват преживяванията си в думи и нестандартни образи, които намират място в красиво оформени поетични книги и сборници.
За Хорхе Луис Борхес поезията е способността да виждаш с удивление там, където останалите виждат само навик. В Доминикана се учат да живеят с удивление.
Подробности от поетичната надпревара
Фактите: Международната седмица на поезията в Доминиканската република (Festival Internacional Semana de la Poesía) се проведе от 19 до 24 октомври 2026 г.. Проявите бяха открити от Хосе Мармол – философ и поет, носител на Националната награда за литература и патрон на Международния панаир на книгата в Санто Доминго за 2026 г. Той е председател на Организационния комитет на Международната седмица на поезията и също така е оперативният и стратегически лидер, който ръководи мащабната структура на фестивала. Матео Морисън, носител на Националната награда за литература, е създател на концепцията за Международната седмица на поезията в Санто Доминго. Той отпразнува своя 80-годишен юбилей през април 2026 г., което прави активното му присъствие във всичките дни на събитието и ролята му на патрон на Международната поетична седмица през същата година още по-символични. Матео Морисън се ползва с уважението на жива легенда и патриарх на съвременната доминиканска култура.
Размерът е от значение: Проявите обхващат различни ключови локации в столицата, включително историческата зона Zona Colonial (Колониалният квартал), Испанския културен център (Centro Cultural de España), престижния Културен център „Леон“ в Сантяго де лос Кабайерос и редица университети. Тази година фестивалът отдаде специална почит на великата доминиканска поетеса и педагог Саломе Уреня, както и на 100-годишнината от рождението на колосите на латиноамериканската лирика Бланка Варела (Перу) и Хайме Сабинес (Мексико). Събитието събира на едно място международни автори от цял свят и видни доминикански творци, като носителя на Националната награда за литература за 2024 г. Хуан Карлос Миесес (Juan Carlos Mieses), Рафаел Пинеда (Rafael Pineda) и Плинио Чаин (Plinio Chahín).
Специални международни гости:
-
Боливия: Габриел Чавес Касазола (Gabriel Chávez Casazola)
-
България: Татяна Явашева и Даниела Александрова
-
Венецуела: Кармен Рохас Ларасабал (Carmen Rojas Larrazábal
-
Гватемала: Родриго Карийо (Rodrigo Carrillo)
-
Италия: Данило Манера (Danilo Manera)
-
Испания: Соня Бетанкорт (Sonia Betancort)
-
Колумбия: Уилям Оспина (William Ospina)
-
Куба: Нанси Морехон (Nancy Morejón)
-
Мексико: Мария Баранда (María Baranda)
-
Перу: Паоло де Лима (Paolo de Lima)
-
Франция: Никола Мьоние (Nicolas Meusnier)
-
Чили: Роксана Миранда (Roxana Miranda)
