Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

След неспокойни сънища Грегор Замза отново се събужда

18.03.2018

Франц Кафка е жив

 

“Когато една сутрин след неспокойни сънища Грегор Замза се събуди в леглото си, установи, че се е превърнал в гигантско насекомо.” Така започва знаменитата новела на Франц Кафка “Метаморфозата”, в която преобразеният герой става поради своята различност бреме и обект на срам и отвращение дори за най-близ-

ките си, чужденец в собствения си дом. Ужасяваща и абсурдна картина на отхвърлеността и вината, “Метаморфозата” се нарежда сред най-четените и с най-мощно влияние белетристични творби, въплътили страховете и кошмарите на ХХ век.

 

Кафка умееше да открои скритата яркост. При него сякаш се разбулва море от слънце, където всяка вълна е струя светлина и от заслепение човек трябва да затвори очи, за да се прислони на сянка.

Макс Брод

 

Кафка говори за милионите и за новата житейска несгода на модерните времена; дори и днес, повече от столетие след рождението му, той като че ли остава последният върховен баснописец на свещеното и космическото у човека.

Джон Ъпдайк

 

Да преведеш “Die Verwandlung”, легендарната новела на Кафка, особено при два вече съществуващи достойни превода на български, е задача неимоверно трудна. Но предизвикателството надделя над всички останали съображения. Затова поех и риска, и отговорността.

Любомир Илиев

КОМЕНТАРИ

Напиши коментар

Ако искате коментара ви да не е анонимен, регистрирайте се тук.


captcha image (Антиспам код, въведете 3-те черни символа)

Код: